Синхронный перевод речи: где искать исполнителя?

Хотя большинство языковых барьеров уже преодолено, всё равно иногда возникает потребность в совершении синхронного перевода. Например, при проведении международной конференции. Стоит в этом случае учитывать, что мало кто из агентств переводов может нормально справиться с данной задачей. Итак, как же выбрать исполнителя, который сделает синхроперевод?

Конечно же, проще всего – обратиться в специализирующееся агентство. Но далеко не всегда оно поможет, так как за профессионализм своих сотрудников оно не отвечает. Да, вам предоставят необходимые услуги, но вы ведь и сами не будете знать, нормальны ли они.

Намного лучше – это найти переводчика, который одновременно является носителем языка. Сложно поверить, но большинство таких людей – это иностранные студенты. Если в вашем городе есть несколько больших университетов, то однозначно в каком-нибудь из них вы найдёте подходящего исполнителя.

Синхронный перевод речи – сложная работа, так как она требует наличия опыта общения с носителями языка. Так что, лучше искать среди исполнителя тех, кто был за границей в той стране, перевод на язык которой будет осуществляться.

Кстати, в Москве есть несколько агентств, которые работают с так называемыми фрилансерами-переводчиками. Что можно сказать по этому поводу? То, что эти агентства лучше всех справляются с поставленной задачей. Почему? Потому что переводчиков они набирают самостоятельно из-за границы.

Например, перевод в таком агентстве с английского на русский выполняет человек, который имеет русское гражданство, но при этом проживает на территории Америки уже более 5 лет. Единственный минус в таких агентствах – это дороговизна услуг, далеко не каждый сможет их позволить себе. Но в критической ситуации это будет самый правильный выбор.




 
Статья прочитана 1543 раз(a).
 

Еще из этой рубрики:

 

Здесь вы можете написать отзыв

* Текст комментария
* Обязательные для заполнения поля
*

Последние Твитты

Архивы

Важно

Читать нас

Связаться с нами

Наши контакты

Тел.      

Skype  

ICQ